Use el formulario abajo para comunicarse con el equipo INTrade. Nos interesa saber los comentarios, sugerencias, o preguntas que usted tiene.
Todos los campos son obligatorios.
X Regístrese o Ingrese al sitio para Exportar Datos
¡Registrarse es gratis!
Ir a Ingresar o REGISTRARSE

Glosario

    Acceso a mercados no agrícolas (NAMA)

    Término que abarca productos industriales, pesqueros y forestales.

    Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (AGAC)

    Reemplazado por la Organización Mundial del Comercio (OMC) como organización internacional, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT, 1947), es el término oficial y legal para la versión pre-1994 de un documento con el mismo nombre, que ahora se conoce como el GATT 1994, y que incluye el documento original del año 1947.

    Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)

    El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

    Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

    Un acuerdo firmado por sólo alguno miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en otras palabras, un acuerdo "plurilateral", que abarca la adquisición del gobierno y autoridades públicas de capital de infraestructura, bienes y servicios.

    Acuerdo sobre Tecnologías de la Información (ATI)

    Formalmente la Declaración de Ministros sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información.

    Adhesión

    Convertirse en un miembro de la OMC, que firma en sus acuerdos. Los nuevos miembros tienen que negociar los términos:

    - De forma bilateral con los miembros individuales de la OMC.

    - Multilateralmente, (1) para convertir los resultados de las negociaciones bilaterales para que se apliquen a todos los miembros de la OMC, y (2) sobre la legislación necesaria y las reformas institucionales que se necesitan para cumplir con las obligaciones de la OMC.

    AELC

    Asociación Europea de Libre Comercio.

    Agencia de transporte

    Una empresa que se encarga de todos los aspectos de transporte de exportación.

    Alianza del Pacífico

    La Alianza del Pacífico es un bloque comercial latinoamericano establecido en 2011 y compuesto por Chile, Colombia, México y Perú como miembros. Contiene algunas características de mayor integración y posibilidades de expansión a otros países del Pacífico.

    Arancel

    Impuesto sobre las importaciones de bienes. Puede ser un impuesto sobre una base ad valorem, como porcentaje del valor, o de forma específica, como unidad de moneda/unidad de medida del producto. Los aranceles aportan ingresos para el gobierno local, y dan beneficios de precios a productos similares de producción local.

    Arancel Ad Valorem

    Un arancel cobrado como porcentaje del precio.

    Arancel Aplicado / Tarifa Aplicada

    Derechos que cobrados a las importaciones. Estos pueden estar por debajo de los aranceles consolidados.

    Arancel Nación Más Favorecida Nación (NMF)

    Un arancel no discriminatorio, excluyendo las mismas dentro de cuotas o acuerdos de libre comercio u otros regímenes.

    Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)

    Una organización multilateral creada para avanzar la integración regional y el eventual establecimiento de un mercado común, ALADI fue creada originalmente por Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay y Perú en 1960 con el Tratado de Montevideo como la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), convirtiéndose en la Asociación Latinoamericana de Integración en 1980. Sus 13 miembros actualest son: República Argentina, la República de Bolivia, la República Federativa del Brasil, República de Chile, República de Colombia, la República de Cuba, la República del Ecuador, los Estados Unidos Mexicanos, la República de Panamá, la República de Paraguay, la República de Perú, la República Oriental del Uruguay y la República Bolivariana de Venezuela.

    Barreras No Arancelarias (BNA), Medidas No Arancelarias (MNA)

    Se refiere a las barreras que no son arancelarias; estas incluyen: cuotas, normas, prohibiciones, cuotas y sistemas de licencias a la importación.

    BIT

    Tratados bilaterales de inversion.

    Cálculo sobre la base de la Balanza de pagos

    Datos comerciales conformes con los métodos de contabilidad del ingreso nacional (el valor del comercio de bienes y servicios que cambian de manos entre residentes y no residentes sin necesariamente cruzar fronteras); las cifras del comercio de bienes se derivan y se ajustan a partir de datos aduaneros (el valor del comercio de mercancías al cruzar fronteras).

    Caricom

    Una organización de integración y cooperación económica de 15 naciones del Caribe y sus dependencias con el objetivo de garantizar una asignación equitativa de los beneficios de la integración, así como la coordinación de la política exterior.

    Certificado de Origen

    Necesario para la exportación a muchos mercados, el certificado de origen es un documento que certifica el país donde se fabricaron los productos.

    Codex Alimentarius

    Comisión de seguridad alimenticia del Organización de la Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) /Organización Mundial de la Salud (OMS).

    Contingentes Arancelarios

    Un derecho de importación comparativamente más bajos aquellos productos que caen dentro de una cuota específica en comparación con aquellos que no califican.

    Convenio de Roma

    Acuerdo para la protección de los organismos de radiodifusión, los productores de fonogramas, así como las obras de los artistas, administrado conjuntamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) .

    Costo, Seguro y Flete (CIF):

    El exportador paga el costo de los bienes, flete, seguro y todos los gastos de transporte hasta el puerto de destino.

    de minimis

    A pesar de que distorsiona el comercio, la cantidad mínima de ayuda interna permitida. Llega hasta el 5% y el 10% del valor de la producción para los países desarrollados y en desarrollo, respectivamente.

    Declaración de Aduanas

    Obligatoria para fines estadísticos, un documento que acompaña a todos los bienes controlados que se exportan bajo el permiso correspondiente. Transmite información tal como la naturaleza de los bienes, su valor, el consignatario, y el destino final.

    Derechos Antidumping

    El artículo 6 del General Agreement on Tariffs and Trade’s (GATT) permite que se impongan derechos antidumping a los bienes que se consideran objeto de dumping y causan perjuicio a los productores del mismo en el país importador. Estos derechos antidumping son iguales a la diferencia entre el precio de exportación de las mercancías y su valor normal. 

    Derechos de Propiedad Intelectual

    Protección de la propiedad de las ideas y de arte, invenciones, logos y más a través de los derechos de autor, patentes y marcas comerciales, respectivamente.

    Dumping

    La exportación de bienes a un precio inferior a lo habitual. Esto implica que están siendo exportados por menos de lo que se venden, o por menos del costo de producción, en los mercados nacionales o en terceros países.

    Elusión

    Una serie de acciones que impliquen la evitación de compromisos de la OMC, incluyendo la evasión de obligaciones para limitar subsidios a las exportaciones agrícolas y la obvención de otras restricciones, modificando el país de origen de un producto. En general, se trata de medidas tomadas por exportadores para eludir los derechos antidumping o medidas compensatorios.

    Equivalente Ad Valorem (AVE)

    Un arancel que no es definido como un porcentaje también puede estimarse como un porcentaje del precio - el equivalente ad valorem.

    Esquema/lista arancelaria/tarifaria/ Lista de concesiones / lista de compromisos específicos

    Lista/Esquema de compromisos nacionales en materia de acceso al mercado para una variedad de tipos de productos. Estos pueden incluir compromisos sobre la ayuda a la agricultura, subsidios internos de bienes y consolidaciones sobre el trato nacional en materia de servicios.

    Ex Fábrica

    El precio de las mercancías en el muelle de carga del exportador, y el cual se utiliza en las cotizaciones de precios.

    Ex-Fábrica

    El precio indicado se refiere únicamente al punto de origen, y el comerciante se compromete a entregar al comprador las mercancías en un lugar y tiempo determinados, o en el plazo fijado. Cualquier cargo adicional cae en la cuenta del comprador.

    Facilitación del Comercio

    La eliminación de obstáculos a la circulación de mercancías a través de fronteras.

    Factura Comercial

    Un documento que proporciona información básica acerca de la transacción, incluyendo una descripción de los bienes, las direcciones de remitente y el vendedor, el transporte y las condiciones de pago. Preparado por el exportador o el agente de carga, es esencial para el comprador extranjero para demostrar la posesión y en los de pago al exportador; la factura comercial en algunos casos puede ser utilizado para evaluar los derechos de aduana.

    Factura de Aduana

    Documento que demuestra que el valor de los bienes y por lo general se utiliza para pasar a los productos por aduanas. En algunos casos, la factura comercial se puede usar para este propósito.

    IED

    Inversión extrangera directa.

    Indicación Geográfica

    Palabra que corresponde a una localización pero que también se utiliza para identificar un producto que tiene una cualidad determinada, una reputación, u otra característica y que se origina a partir de ese lugar; ejemplos incluyen Tequila y Roquefort.

    Libre a Bordo (FOB)

    El vendedor pone la mercancía a bordo del buque en el contrato de venta que se especifica en el puerto de embarque. Cuando la mercancía pasa la borda del buque, cualquier riesgo de pérdida o daño se transfiere al comprador.

    Licencias de Importación

    La necesidad de obtener un permiso para importar un producto o los procedimiento administrativos para obtener una licencia de importación. 

    Línea arancelaria

    Un producto tal como se lo define en las listas arancelarios.

    Medidas Compensatorias

    Por lo general en forma de aumento de aranceles, medidas adoptadas por el país importador para contrarrestar los subsidios otorgados a los productores / exportadores en el país exportador.

    Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF)

    Estándares de alimentos, así como de salud de animales / humanos (estándares sanitarios), y de plantas (estándares fitosanitarios).

    Mercado Común del Sur (MERCOSUR)

    El MERCOSUR es una unión aduanera completa y un bloque comercial subregional. Sus miembros son: Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela; los países asociados: Chile, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú, y los países observadores: Nueva Zelanda y México. MERCOSUR, así como la Comunidad Andina de Naciones, existe como parte de un proceso de integración de América del Sur y la Unión de Naciones Suramericanas.

    Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC)

    Prácticas no arancelarias que pueden obstruir el comercio. Estas pueden incluir: normas, reglamentos, procesos burocráticos y de certificación.

    Organización Mundial de Aduanas

    Organismo multilateral con sede en Bruselas con el objetivo de reducir y racionalizar los procedimientos aduaneros.

    Países Africanos, Caribeños y Pacíficos (ACP)

    África, el Caribe y el Pacífico. Grupo de países con relaciones comerciales preferenciales con la Unión Europea en el marco del antiguo Convenio de Lomé, ahora llamado Acuerdo de Cotonú.

    PIB / PNB (Producto Interno Bruto / Producto Nacional)

    El valor total de los bienes y servicios producidos por un país.

    Picos arancelarias

    Aranceles comparativamente altos que suelen incluir los productos "sensibles". En países desarrollados, los aranceles por encima del 15% generalmente se consideran como "picos arancelarios".

    Presencia Comercial

    La existencia de una oficina / sucursal / filial en un país extranjero; equivale al "modo 3" en el sector de los servicios.

    Proceso / Programa de Reforma

    El Acuerdo sobre Agricultura de la Ronda Uruguay de la Organización Mundial del Comercio es un acuerdo internacional que inició un proceso de reforma en el sector. Entre otros puntos, el acuerdo especifica un programa para la reducción de los subsidios y la protección como un primer paso en el proceso.

    Regionalización

    El reconocimiento que una región exportadora, la cual puede estar dentro de un país o incorporar diversos países, es comparativamente libre de pestes/enfermedades.

    Reglas de Origen

    Un conjunto de normas, resoluciones burocráticas, y leyes que varían según el país y que dictan el país de origen de un producto. Dependiendo de la sentencia de la autoridad aduanera, el veredicto de las normas de origen puede hacer la diferencia entre la calificación de un producto dentro de una preferencia arancelaria, una limitación de cuota, o penalización por un derecho antidumping.

    Ronda Uruguay

    Negociaciones comerciales multilaterales iniciadas en Punta del Este, Uruguay, en septiembre de 1986, concluidas en Ginebra en diciembre de 1993, y firmadas por Ministros en Marrakech en abril de 1994.

    RTA

    Siglas en inglés para Acuerdo Comercial Regional (Regional Trade Agreement, RTA).

    Salvaguardia Especial/ Mecanismo de Salvaguardia Especial

    En virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura, aumento transitorio de las tasas de importación como resultado de crecimiento de las importaciones o de disminución de los precios.

    Sistema Armonizado

    Una clasificación internacional de bienes dispuestos en códigos de seis dígitos desarrollado por la Organización Mundial de Aduanas y que permite a todos los países participantes categorizar los bienes comerciados sobre una base común. 6 digitos definen categorías detalladas mientras que menos dígitos definen categorías progresivamente más generales. Los países son libres de introducir distinciones nacionales más allá de lo primeros 6 dígitos para cuestiones arancelarias u otros propósitos. El nivel más detallado del sistema arancelario de un producto se refiere como su “línea arancelaria”. 

    Sistema Generalizado de Preferencias (SGP)

    Programas de concesión de preferencias arancelarias a las importaciones procedentes de países en desarrollo por los países desarrollados.

    Subsidio (de Exportación)

    Beneficios condicionados a la exportación y otorgados por el gobierno a una empresa nacional. Aclaración: Un subsidio interno/domestico es uno apoyo no directamente vinculado a las exportaciones.

    Tarifa arancelaria consolidada

    Tasa arancelaria que no se puede aumentar sin compensar a los afectados.

    Tecnologías de la Información (ATI II)

    Negociaciones encaminadas a ampliar la cobertura de los productos en el  Acuerdo sobre Tecnologías de la Información (ATI)

    TLCAN

    Tratado de Libre Comercio de América del Norte, con la participación de Canadá, México y los EE.UU.

    Trato Especial y Diferenciado (S & D, SDT)

    Trato extraordinario en forma de requisitos menos intensos o más tiempo para imponer obligaciones para un conjunto de países, por lo general implica a los países menos desarrollados en acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

    Trato Nacional

    La norma de brindar el trato equivalente al nacional a productos y servicios extranjeros una vez que hayan pasado la aduana, conforme a los artículos 3 y 17 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), así como artículo 3 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC).

    UE

    Union Europea.

    Unión Aduanera

    Institución que implica la aplicación del misma arancel para todos los miembros, como en la Unión Europea.

    Unión Aduanera de África Austral (SACU)

    Unión aduanera que implica Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.

    Zona de libre comercio

    El comercio dentro del grupo es libre de impuestos; sin embargo, los adherentes establecen sus propios aranceles sobre las importaciones procedentes de países no miembros.